Why? Because first, I LOVE OOSUTORIA XDD (both, country and of course the personification), second, I LOVE RODERICH EDELSTEIN AS WELL~ (just the same reason lol), third, I LOVE WALTZ, CLASSICAL MUSIC, and ALL THINGS OOSUTORIA HAS :D, the fourth, nothing, I just... CRAZY ABOUT AN ARISTOCRAT GUY LIKE HIM :3
he's absolutely cool, from the type I love most and someone I always looking for~
and his song? Oh man, It's just the same cool as him*melting,daa~*
and his song? Oh man, It's just the same cool as him*melting,daa~*
~MARUKAITE CHIKYUU~
皆様 本日は この曲を
"Mina-sama, honjitsu wa kono kyoku wo
"Everyone, today's piece
Semuanya, pada hari ini
私が 歌わさせて頂きます
Watashi ga utawasete itadakimasu.
will be sung by me.
adalah bagianku untuk menyanyikannya
…そこの貴方！静かになさい
Soko no anata! Shizuka ni nasai!"
You over there! Be quiet!"
Kau yang disana! Diamlah!
まるかいて地球 まるかいて地球
Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu
Draw a circle, it's the world, Draw a circle, it's the world
Gambarlah lingkaran, maka itulah dunia. Gambarlah lingkaran maka itulah dunia
まるかいて地球 オーストリアです
Marukaite chikyuu, Oosutoria desu
Draw a circle, it's the world, I am Austria
Gambarlah lingkaran, maka itulah dunia, dan Akulah Austria
まるかいて地球 じっとみて地球
Marukaite chikyuu, Jitto mite chikyuu
Draw a circle, it's the world, Gaze intently, it's the world
Gambarlah lingkaran, maka itulah dunia. Tataplah dengan intens, itulah dunia.
ひょっとして地球 オーストリアです
Hyotto shite chikyuu, Oosutoria desu
Or could it be the world? I am Austria
Atau memangnya itu bisa disebut dunia, ya? Yang jelas akulah Austria.
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
Aa Hitofude de mieru subarashii sekai
Aaah, with just a paintbrush, The wonderful earth can be seen
Aah~ hanya dengan goresan kuas, kita bisa melihat dunia yang luar biasa
華麗な芸術や 音楽が 大好きです
Karei na geijutsu ya ongaku ga daisuki desu
Splendid art and music, I love them
Seni yang indah dan musik, Aku suka keduanya...
ウィーンでは 沢山の音楽家たちによって
"Wiin de wa takusan no ongakuka tachi ni yotte
"In Vienna, from many musicians,
di Wina, oleh begitu banyak musisi,
沢山の名曲が生み出されました
Takusan no meikyoku ga umidasare mashita
Many famous pieces of music were born.
banyak karya terkenal dilahirkan
今から私も ピアノを演奏します
Ima kara watashi mo piano wo ensou shimasu
I too will now perform on the piano.
Sekarang aku juga akan bermain piano
ちゃんと座って お聞きなさい
Chanto suwatte okikinasai"
Sit down properly and listen."
Duduk yang rapi dan dengarkanlah.
心が潤う 甘美なるHarmonie（ハルモニ)
Kokoro ga uruou kanbi naru Harumonii (Harmonie)
The heart is warmed by the sweet harmony
Hati yang hangat oleh melodi yang indah
大事な所 占領されても
Daijina tokoro senkyo saretemo
Even if my vital regions have been occupied,
Bahkan ketika wilayah pentingku sudah dikuasai
「オーケストラを 連れて行けないと 心底困ります」
"Ookesutora wo tsurete ikenai to Shinsoko komarimasu"
"If I can't bring the orchestra along, my heart will feel troubled."
Jika aku tak bisa membawa orkestra bersamaku, rasanya aku merasa ada yang kurang
私の家へ 来て頂いたなら
"Watashi no ie e kite itadaita nara
"If you were to come to my home,
Jika kau berkenan untuk berkunjung ke rumahku
Cafe Konditorei（カフェ・コンディトライ）へ 是非お立ち寄りを
Cafe Konditorei e zehi otachiyori wo
Please definitely stop by a cafe konditorei.
Berhentilah di Kafe Konditorei
Melange（メランジェ）やMokka（モカ）と一緒に
Meranje (Melange) ya Mokka to issho ni
Along with melange or mokka
Bersama dengan Melange atau Mokka
好きなケーキをお選びなさい
sukina keeki wo oerabi nasai
please choose the cake that you like.
Lalu pilihlah cake yang kau suka
美味しいからといって 食べ過ぎるのは駄目ですよ
Oishii kara to itte tabesugiru no wa dame desu yo"
Even though you say it's delicious, overeating is bad."
Meskipun kau bilang semuanya enak, berlebihan juga tidak baik.
私に質問ですか？ どうぞ
"Watashi ni shitsumon desu ka? Douzo.
"A question for me? Please go ahead.
Ada pertanyaan? Cepatlah.
…ええっ？ パスタはでますかって？
... ee? Pasuta wa demasu katte?
... Eh? Will there be pasta?
...Eh? Apa disini ada pasta?
ご飯にパスタなど出ませんと言ったはずです!
Gohan ni pasuta nado demasen to itta hazu desu!
I have already said that there will be no such things as pasta for meals!
Aku sudah pernah berkata jika tidak akan ada pasta atau semacamnya yang dihidangkan disini!
この御馬鹿さんが！
Kono obaka san ga!"
You idiot!"
bodoh!
世界中の国が 奏で合う地球
Sekaijuu no kuni ga kanade au chikyuu
The earth's countries play music in the world
Negara-negara di dunia ini memainkan berbagai jenis musik
その一パート オーストリアです
Sono hito paato, Oosutoria desu
A part of that is Austria
Dan salah satunya adalah Austria
ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
Aa Hitofude de mieru subarashii sekai
Aaah, with just a paintbrush, the wonderful earth can be seen
Aaah, hanya dengan goresan kuas, kita bisa melihat dunia yang luar biasa
舞踏会 夜明けまで続く 愛のWaitzer（ワルツァー）
Butoukai Yoake made tsuzuku Ai no Walzer
The balls that continue until the break of dawn, the walzer of love
Pesta dansa terus berlangsung hingga fajar, tarian waltz yang penuh cinta
ああ 世界中に 眠る 幸せのレシピ
Aa Sekaijuu ni nemuru shiawase no reshipi
Aaah, throughout the earth, recipes of happiness sleep
Aahh, di seluruh bumi, resep dari kebahagiaan tersembunyi
また皆で 集い 奏でましょう
Mata mina de tsudoi kanade mashou
Let's gather everyone again and play music
Semuanya, mari kita berkumpul dan bermain musik lagi
ヘタリア！
Hetalia!
Hetalia!
Hetalia!
I also provide the Indonesia translation because I want to all kind Indonesian people from any background come to see and love this, love Hetalia, and love Oosutoria like me :D
You must be know how can I like Hetalia most than other. Because I really interesting with history and culture from every country in the world and it covered nicely in this Anime. From Hetalia we don't need any extra effort to learning about them, we can get the information with a really fun way.
The last, absolutely I admire Hima-chan who has created those awesome character XDD
See you in next Hetalkia!
-Yuanita WP, 2012-
No comments:
Post a Comment